" في الحلقات السابقة من " لا غداً
( تايرا دانييال فيلدز ) أكثرُ علماء الفلك شهرةً في العالم
إنها من ضِمن الأشخاص الذين
ليس فقط بإمكانِهم تأكيدُ نظريتي
ولكن بإمكانها تحذيرُ العالم
هل يُمكنك التخلص من هذه لأجلي ، لو سمحت ؟
سايبر هاقز " لا يحوي على فرع لإنقاذ الحيوان بعد "
وأعتقد أنّ وجود شخص بخبرتُكِ
عليه أن يُساعدنا في افتتاحة
أخي قادم معَ خطيبتَه الجديدة
هذه ... ( صوفيا )
إنّه زواج من أجل البِطاقة الخضراء
أنا مُتعلقةً بكِ
( صوفيا لاتيسا فيرناندوس )
هل تقبلي الزواج بي ؟
ما إذا كُنت معهم
فهذا يعني أنّك
ضِداً لي
ولهذا أنت لم تعدْ خليلي
ماهوَ اسمك ؟
اسمي ( ستانلي جي تركلتون )
كذِب
ماهوَ اسمك ؟
" اسمي ( هارفي ستيفنز ) ، من مدينة ( هايوكس ) في ولاية " آيوا
كذِب
ماهوَ اسمك ؟
اسمي ( هاميتش ستيجنر )
لقد فعلتها
... كلّ ماعليكِ فعلهُ هو
أن تُفكري بشيء يتخلله الهدوء
كالمطر الخفيف ، أو الحجم اللانهائي
للكون ، وحجمُكِ الضئيل فيه
حسناً ، لقد فهمتُ الأمر
ماهوَ اسمكِ ؟
( مارثا ووترباتوم )
كذِب
أين تعيشين ؟
قصر ( باكينقهم )
كذِب - سُحقاً -
لماذا لا أقوم أنا بالسؤال ، لرُبما سيجعلكِ هذا أكثرَ هدوء
حسناً - حسناً -
هل تُعجبكِ حلاقتي الجديدة ؟
نعم - كذِب -
( إيفي ) ؟
رباه ، هل تُحبي خُبزي الفرنسي ؟
نعم - كذِب -
بالله عليكِ ، يا ( إيفي ) ... لقد أكلتي أربع قطعاً بالأمس
وقُلتي أنّ طعمهُ لذيذ
حسناً ، لم أودّ أن أجرح مشاعرُك
هل تُحبي ايًا من طبخي ؟ - نعم -
كذِب
إنك تصنع فشاراً رائع
كذِب - إنكَ تقتلني يا ( ريجي ) -
أنتي ... حسناً
لنرى شيئاً آخر
حسناً
هل ... أُشبع رغباتُكِ الجنسيّة ؟
نعم
هل هُناك شيء تودّي فعلهُ
ولم نقُم بتجربتهِ بعد ؟
كلا
كذِب
هل تودّي تجرُبتهُ الآن ؟
نعم
إنها تقول الحقيقة
انصرف ، يا ( ريجي )
حسناً
|| " لا غداً - الموسم الأول - الحلقة التاسعة " || || " بعنوان " لا أصدقُ كلمات ||
|| ترجمة || || BullSeYe || || Cimakingdom.blogspot.com ||
سُحقاً لاختبار كاشف الكذب
فقد قُمت بِشطب
أفضل شيء في قائمتي
لقد اعترفت بشيء شخصيّ لـ ( زيفيير )
وآتى اعترافي ثِمارة
ثلاثُ مرات
أيقظيني حينما تفعلي شيئاً يستوجب وجود كلمة سريّة
رباه! وهذا الصباح في المقهى
حصلتُ على الكثير من المال ، لذا أخبرتُ ( باريستا )
وأعطتني كعكةً مجانيّة
كعكةً للأمانه
إنكِ تُسببي الصُداع - جائزة الأمانه العالميّة -
ولسوف أُبقيَ على قدوم الجوائز
( هانك ) سيحلُ مكاني في وظيفة مُراقبة الجودة
وسوف أخبرة بالحقيقة المُرّة بشأنِ تلك الوظيفة
مُغلفةً بِمصداقيّة شاملة
حسناً ، هل يُمكنكِ أن تُبقي على تلك الحقيقة لنفسكِ ؟
فبعضُ الأشخاص راضون بأن يحيوا في عالماً يغشاهُ الكذِب
الأمانةَ تجلب التحرُر
رُبما تستطيعي أن تُطبقيها معَ الوضعُ الخاص
معَ ... أخاكِ - اصمُتي -
مرحباً ، يا ( روحان )
من يحتاجُ إلى جُرعة سعيدة ؟
مرحى
الكثير من ... المُتعة
حسناً ، ما الذي يحدُث ؟
نعم ، إنّه لا يتعامل معَ انفصاله عن ( صوفيا ) بشكل جيّد على الإطلاق
أخبرته أنّه يُمكنه المجيء هُنا للحصول على شراب
يتعيّن عليكِ إخبارة أنكِ مُرتبطةً بِخطيبته السابقة
ولسوف أفعل ... ولكن أولاً
عليّ أن أجعله يتخطّاها - ماذا ؟ -
معَ كل انفصال ، يمُر بخمسة مراحل محدّدة من الكآبة
المرحلةُ الأولى ... يوماً للشُرب
ثانياً ... القنوط من الأشياء التافهه
ثالثاً ... الإفراط في حُب الذات
رابعاً ... مُعاشرة عشوائيّة
وأخيراً المرحلةُ الخامسة ... هوَساً باللياقة البدنيّة
بِمجرد أن يتخطى هذه المراحلة ، لسوف يتخطّاها
وحينها يُمكنني أن أخبره بالحقيقة الكاملة
من دون أن تُهدم علاقتنا
هل ذاك حيوان الـ " لاما " ؟ || لاما " نوع من أنواع الجِمال " ||
" في الحقيقة هذا حيوان " ألباكا || ألباكا " نوع آخر من الثدييَّات " ||
أنتي تعلمي ، كصوف الأغطية
إنّه عِلاج حيوانيّ
وهذا جُزء من مبادرة واسعة النطاق للشركة
لتحسين ظروف العمل بعد انتهاء الإضراب
نعم ، سيكون هُناك مركزُ تدريب للعلاج الحيوانيَ هذا الإسبوع
... " مدعوماً من قِبل " سايبر هاقز
ولسوف يجلبوا الحيوانات الخاصة بهم خلال ساعات الغداء
ماذا تعتقدي ؟
... بِصراحة
أظُن أن هذا رائع
عليكِ أن تحذري فقط حينما تذهبي هُناك
لقد كُدت أُدمر أحذيتي
حينما مشيتُ على بعض مُخلفاتها
نعم ، إنهم يُخلِفون الكثير
من الجيّد معرفة هذا
عليّ أن أعود إلى العمل ، ولكن ... استمتعي بالمُداواه
يارباه ، هذا صفٌ محبوك
رباه ، نعم آسفة على طول الإنتظار
فلدينا " ألباكا " واحدة هذا اليوم
نكرهُ أن نُفرّق بين " براد " و " أنجلينا " إلا أن هذا شيء لا مفرّ مِنه
هذا كلُ ماستطعنا تحمُل تكاليفه
رباه ، ألم يقُم " سايبر هاقز " بالتبرع بمبلغ معقول مؤخراً ؟
نعم ، ولكنّ الـ 5% الخاصة بالمُعالجة تُعادل الكثير
حسناً ، منذُ متى ونحنُ نضع رسوماً خاصةً بالمُعالجة ؟
لا أعلم
أعني ، لسوف تغمرني السعادة ما إذا كان ذاك خطأ
لفضّلنا استخدام مقطورة أكبر بحق
ولفضّل العُمال استخدامهم أحذيةً جديدة
فالـ " ألباكا " تُخلف الكثير
نعم ، سمِعتُ هذا
هل تعلمي شيئاً ؟ دعيني أحصل على اسمُكِ ومعلومات الإتصال
ولسوف أتقصى الأمر وأعود إليكِ
... اسمي ( صابرينا ) ورقمي
... نعم - 206 -
ويحي ، يارباه لما التأخير ؟
لقد أحببتَها
وحينها رحلت ، أنت صديقي الوحيد
لقد أحببتَها حباً جمّ
رباه ، حسناً لقد انتهت المرحلة الأولى
تحرك بهذا الإتجاه
حسناً ، لا تُطلقي الأحكام فكلنا نتعامل معَ حسراتنا
بِطرق مُخلتفة
مرحباً
هل أنت على مايُرام ؟
لباسَها باللون البنفسجي
وهذا لونيَ المُفضّل
إنّها وضاعة فقط
لرُبما عليكَ أن تلتحق بالعلاج الحيوانيّ
أنا فقط لا أفهم الأمر ، لقد كان لدينا تلك المشاعر
المُتوهِجة
وحينها تلاشت بِسبب بعضُ المشاكل في العمل
فالمشاعر لا تتلاشى
فهذه ليست طريقةُ عمل المشاعر
رُبما كانت لحظةً عابرة
... إنّها
قطعاً ليست مُجرّد لحظةً عابرة - أهذا صحيح ؟ -
حسناً ، كيف لكِ أن تعلمي ؟
حسناً
فالحقيقة صنعت لي شيئاً هذا اليوم
لذا سوف أُعطيك بعضاً منها
حينما كُدت أن أُطرد بسبب ( زيفيير )
كانت لديّ فرصةً وحيدة لجعل ( ديريدرا ) تعدل عن رأيها
وهيَ مُساعدتها في الحظي بعاطفتك
أنا كنت موضوعاً لمؤامرة ؟
" لقد أطلقت عليها اسم عمليّة " هانكي بانكي
كان لها اسماً حركي ؟
هل ترى ؟ لم تكُن لحظةً عابرة ، وما إذا أردت
أن تبقى معها ، أخبرها كيفما تشعر تحديداً
أنتي على حق ، إنكِ لعلى حق
جيّد ، اذهب واحصل على مُرادك " الترجمة ليست حرفيّة "
نعم ، سأحصل على مُرادي
هل هذا شيء يخُص الجنس ؟ - لا تُبالي -
لأنّي أتقبل الأفكار الجديدة - كلا ، - هذا لا شأن له بالجنس -
يبدو أنّه شيء يخُص الجنس - لا شأن لهذا بالجِنس -
حسناً ، لأنّه كذلك الآن
مرحباً - أهلاً -
ماذا تفعل ؟ - أنا أطلب مؤن -
" ياللطافة " سايبر مارتي
ماذا ؟ - سايبر مارتي " ، أداةُ المبيعات الخاصة بنا " -
أنت تعلم ، قبلما تُنهي عمليّة الشراء يقترح عليك
حاجيّات أُخرى مُتعلقةً بِطلبك
نعم - والأشخاص الذين يطلبون بشكل مُعتاد -
يقوم " مارتي " بالتوصيّة
لعُملاء المتجر المُتميّزون
"ونطلق عليهم " المُتأثرون - رباه -
إنّه يودّك أن تشتري فتّاحةُ علب كهربائيّة
لأنّك اشتريت ... حقيبة ذُرة مدهونة ؟
نعم ، أنا أحصل على المؤن فقط
في حال احتجت للإختباء لعدة أيّام
حسناً ، ولما قد تحتاج للإختباء ؟
لأنّه بناء على حِساباتي
لسوف تقوم ( تايرا دانييل فيلدز ) بِنشر مُراجعتها
لنظريتي في الأيام القليلة القادمة
ولما تقول هذا ؟
حسناً ، ارتأيت ... أنّ بحثي بحوزتها
منذُ شهر ، ولقد أخذ منّي اسبوعين
للتدقيق بالحسابات ، ولكن بِمعدل ذكائُها
من المُرجح أنها ستقضي نِصف الوقت
" ولكن كان لديها مؤتمر لمدة اسبوعين في " تالبو
ومُحاضرةً للتأهب لـ " بوستن " ، إضافةً إلى
ستة أيام على افتراض أنها لا تعمل في عُطل نهاية الإسبوع
ويومين كمُهله ، بهذا يكون الإستنتاج المنطقي
أنّها ستطرحها خلال اليومين القادمين
ولا أودّ أن أكون في مكان قريب حينما تعُم الفوضى
ويحاه ، لحظةُ الصراحة
ماذا ؟ - عليّ أن أُخبرك شيء -
حسناً
( تايرا ) لم تقرأ نظريتُك قط
في اليوم الذي أعطيتَها البحث الخاص بك ، تلخصت منْه
انتظري ، ماذا ؟
حسناً ، حينما عُدت لأُحضر حقيبتي رأيتُها
تتخلص مِنْه - مُباشرةً بعد أن أعطيتها إياه ؟ -
نعم
منذُ شهر ؟
نعم
انتظري ، أبقيتي على هذا لمدة شهر ؟
... أنا آسفة - هذا شهرٌ يا ( إيفي ) -
لن أتمكن من استرجاعة قط
وهذا شهرٌ من الأشهر الستة المُتبقية لدينا
... ( زيفيير ) - هذا شهر -
قد أضاعة عدد لا يُحصى من الناس
لأنّهم لا يعلمون أن العالم شارف على النهاية
الوقتَ هو الشيء الوحيد المُهم يا ( إيفي )
وأنتي أضعتي شهراً عليّ
... حسناً ، أنا فقط اعتقدت - كلا -
لا يُمكنكِ قول أيّ شيء لتزيين الوضع
لقد أضاعت شهراً عليّ
... أعني
... أنّها - كلا ، لقد أضاعت شهراً عليّ -
شهر ، شهراً بأكمله
ولقد كان من الأشهر الطويلة
لا يُمكنها فقط أن تُرجع الشهر لك
أعلمُ هذا
ولهذا أنا مُنزعج للغاية
حسناً ، افعل شيئاً حيال هذا
كوضع لوحة على الحوائط ، أو الظهور في برنامج تلفزيوني
في الحقيقة ، قُمت بتجربة ذاك ... نوعاً ما
حينما نعود ، سنتحدثُ معَ ( زيفيير )
بشأن الكويكب
كم عدد الأشخاص الذين يُشاهدون هذا البرنامج ؟
رباه ، العشرات على أقل تقدير
لا أكادُ أصدق أن ( إيفي ) كذبت عليّ
أنا لم أكذب ، ولكنّي لم أخبرة فقط
كما أنكِ لم تُخبري ( روحان )
عن ارتباطكِ بـ ( صوفيا )
الإنحراف ، هذا سلوك الكاذب التقليدي
لم أقُم بإخبار ( روحان ) بعد لأنّي أردتُ تقليل
الآلام حينما أفعل
نعم ، وأنا لم أُخبر ( زيفيير )
لأنّي علمت أنّ ذاك سيؤذية
لما جرحني ذاك
ولوجدتُ طريقةً أُخرى
لإيصال الرسالة
نعم ، أنا مُتأكد أنها لأحبت ذلك
من ذا الذي لا يودّ مواعدة حاصد الأرواح ؟
لهذا لم تُخبرني بالحقيقة
حينما فكرتُ بإعطاء مسؤوليةَ
نشرُ خبر الكويكب لـ ( تايرا )
أعتقد أنّي لم أتحدث عنه بالشكل المطلوب
لقد أوقفَ الحديث عنها طوال الوقت
وكان ... نوعاً ما جميل أن أحظى باستراحة
من كل تلك الكآبة والعذاب
احضرية إلى المنزل - ولكنّها كانت أنانيّةً منّي -
محاولة منع وصول رسالتهُ من أجل راحتي
عليّ أن أُقوم بتعويضُة
حسناً ، من ايضاً بإمكانه إيصال الرسالة
( إيفي )
رباه - لقد كُنت أبحث عن ( تيموثي ) فقط يا ( فيرن ) -
أنا آسفة ، يبدو الوقت غير مُناسب - كلا ، أنا آسفة -
عادةً لا أفتح أبواب الآخرين وأنا عارية
ظننتُ أنّكِ عامل توصيل الطعام التايلندي
يُمكنني العودة في وقت لاحق
كلا ، كلا ، كلا
ياوضيع
( إيفي ) هُنا
... ( إيفي )
هل تعرفي ( فيرن )
وأنتي يا ( فيرن ) بالطبع تعرفي ( إيفي )
وأنا أعرف كلاكما ، لذا
... ولسوف
أذهب للبحث عن ملابسي
إذا استطعت العثور عليها
لأنها خُلعت بِسرعة
حسناً
أنا آسفة
أعلمُ أنك أردت الحصول على مُتنفس
ولكنّي فقط ، لم أكُن أعرف لمن أذهب
كلا ، لا بأس بهذا ، ماذا يجري ؟
لقد أخفقت بِشدّة معَ ( زيفيير )
وأنا نوعاً ما أحتاجُ مُساعدتك
لذا تودّي أن أُساعد ( زيفيير ) ؟
في الحقيقة ، إذا كان هذا يُحدث فرقاً فأنت تُساعدني
لتساعدة
نعم - لذا -
لدى ( زيفيير ) تلك النظريّة
نوعاً ما تُشبة نظريّة ( هانك )
في الحقيقة ، هذه نظريّة مدروسة تماماً
نظريّةً علمية
رُبما بإمكانكَ أن تضع لها صيتاً أو
أن تقوم بتقديمة إلى شخص يُمكنه ذلك
انظر ، أعلم أنّ هذا غريب
أنّي أستجدي بخليلي السابق ليُساعد خليلي الحالي
ولكن مُجدداً
خليلي السابق يواعد صديقتي السابقة
وكلُ هذا يبدو فقط نوعاً ما ، أنت تعلم
بالطبع
وأنت و ( زيفيير ) علاقتكم جيّدة ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم نحنُ على مايُرام - نعم -
لذا رُبما الأمرُ ليس بتلك الغرابة
بكل تأكيد
نعم ، سأستمع إليه
شكراً لك
مايزال هنا شيء
وكلانا يعلم هذا
حسناً ، مايزال هنا شيء
وكلانا نشعرَ به
فهذا بيننا
ونحنُ نعلم هذا ونشعرَ به
ها نحنُ ذا
مرحباً
حسناً ، لدينا شيء
... نحنُ لدينا
نعم ، نعم
نحنُ لدينا شيء ، حسناً ؟
وهذا بيني ، وبينك
لدينا شيء
لنفعل ذاك الشيء
كان هذا كلاماً فارغ
حسناً ، أكّنُ مشاعر حقيقةً لكِ
لست مُستعداً لنهاية علاقتنا - ( هانك ) -
اسمح لي أن أُعطيك الصراحة المُرة
أنا لا أبغي أن أكون معكَ بعد الآن
كما أنّ رغباتُنا السامّة حولت أولولياتي
أنا بحاجة التركيز على مِهنتي
ومسؤولياتي
وأن أتجنب أيُ ارتباطات رومانسيّة
والآن ، أستميحُك عذرا
لديّ اجتماع
اعذرني ، يارفيق
المكانُ ضيّق بِشكلٍ فظيع
يارباه
مرحباً ، أنا ( إيفي )
" أنا أعمل لدى " سايبر هاقز
هل أنت موظف جديد ؟ - كلا ، لستُ جديد بل غارق -
تم تقليصُ القسم بنسبة %75 في الربع الأول من العام 2016
عمّا يدور الأمر ؟
حسناً ، في الحقيقة هناك بعضُ الرسوم الغامضة
" المُستقطعة من جميع حسابات " سايبر هاقز
5% لا يوجد غموض ، فحسابات " سايبر هاقز " تُستقطع بنسبة
ويتم دفعها لـ " روزي باكستر " و شركائها
فليس من الغريب على شركات المٌحاماة
أن تضع رسوم على تولّيها
عقود المؤسسات الخيرية والرواتب
حسناً ، رُبما أستطيع أن أُقنعهم بتوحيد تلك الرسوم
هل يُمكنني الحصول على معلومات الإتصال ؟
لقد كلفتي الشركة 10.53$ من الوقت الإضافي لمُقاطعتكِ لي
حسناً ، شكراً لك - $11.06 -
نعم ، لسوف أجد طريقي خارج جُحرك
حسناً - $11.72 -
$12.14
لا يُمكننا تلقي مكالمتُك الآن
اترك رسالةً من فضلك
يبدو هذا غير رسميّ بالنسبة لشركة مُحاماة
أنتي تتحدثي إلى نفسكِ مجدداً
رمز بنفسجي ، رمز بنفسجي
اجتمعوا ، فلدينا وضعٌ خاص بـ ( ديريدرا )
... حسناً ، إذاً أتى ذاك الرجل ومعهُ
ورود ، وقام
بتسليمها لها
وحينها قام بتقبيلِها
أعتقد أنّي فهمت الجزء الأخير - تحدّث -
كان هناك رجُلاً في مكتب ( ديريدرا ) ، وأعطاها ورود
وبعدها قام بتقبيل خدّها
وذاك الخدُ خاصاً بي
أنا قبّلتُ ذاك الخد ، إنّه خاصاً بي
قالت لي أنّه لا مزيد من الإرتباطات الرومانسيّة
وأنّ الأمر كله بشأن العمل ، لذا اخترقتُ تقويمها
وتبيّن لي أنّ لديها موعد في الساعة 7:30
لهذه الليلة ، باللون الأزرق
وما الذي يعنية هذا ؟ - مواعيدُ العمل -
في المتجر لونُها أخضر ، والمواعيد الشخصيّة
باللون الأزرق ، واللون أزرق
إنّه شخصيّ
إنّها ذاهبة في موعِد
ماذا عليّ أن أفعل ؟
أعتقد أنّه عليك أن تقتلة - نعم ، هذا جيّد -
كيف ؟ - ماذا ؟ -
انتظري ، كلا فهذا سيء
لا أقدِر ، لا أقدِر على هذا العمل
... أنت تعلمُ أنّها ذاهبةً لتراه هذه الليلة ، عليكَ فقط
أن تذهب وتقوم بتخريبة
" تخريب الموعد "
ثق بي ، أنا جيّدة بحق
في تدمير العلاقات
... آلةُ البيع
" خالية من رقائق الـ" ناتشو
أنا من أودى به إلى ذاك الحال
لنتقابل في موقف السيّارات ، الساعة السابعة
وسنتعقبُ ( ديريدرا ) حينما تخرج من العمل
مُرسلة إلى " صابرينا " : مرحباً ، يا ( صابرينا ) مازلت أتعقب تلك الرسوم
مُرسلة إلى " زيفيير " : هل قام ( تيموثي ) بالتواصل معك
( إيفي )
ماذا ؟ - هل أنتي معنا ؟ -
كلا ، آسفة لديّ الكثير من العمل
رباه
وها قد حصلت عليها
هذا توضيح عمّا ينتظرنا
ولهذا علينا أن نتأكد من إعلان الأمر لأهميّته
ماذا تعتقد ؟
كويكب قادم نتيجةً للإحتباس الحراري ؟
... إمكانيّة حدوث هذا بِحد ذاتها
ولكن ايضاً جلبُ الإنتباه للأزمات البيئية
رباه ، إنّ هذه قصةٌ كبيرة
2522 المُنتزة الجنوبي
حسناً ، أين أنتم يا " روزي باكستر " وشركائها
أنا لست مُتاحةً حاليّا
بِرجاء تركُ رسالة
هذا مُضحك ، لن أقع في هذا مرةً أُخرى
يا أنتي ، إليكِ الأمر
" هل تذكري تلك الشركة القانونيّة ، " روزي باكستر
" أعتقد أنها وهميّة ، وأنّ أحداً ما يقوم بِخداع " سايبر هاقز
... نعم - نعم ، فالعنوان الذي زوّدونا به يخُص -
نادٍ لتعرّي الذكور يُطلق عليه اسم
كورندوقز " ، أتعلمي وأظن "
أنّ ذاك المٌحاسِب يحيكُ الأمر لِنفسة
أشياءً أخاذة ، ياموسوعة
... ولكنّي مشغولة في تخريب موعد ، لذا
حسناً ، أغلقي الهاتف فعلينا الذهاب
أنا ذاهبة
حسناً ، بما أنّنا سنرى
الكثير من أنماط الرقص في المنافسة غداً
لسوف نتعلمُ شيئاً
مختلف قليلاً هذه الليلة
" هذه الرقصة يُطلق عليها رقصة " الرجنسي
حسناً - قِفوا في الجانب الآخر من شُركائكم -
ماذا ؟ ، كلا - ارفعوا ايديكم -
إلى أين أنت ذاهب ؟
أنا مُتخفيًا لتخريب الموعد
ولكن ليس لدينا مُتطلبات التخفي
رباه ، لقد تم رصدُنا
نعم ، لأنّه ليس لدينا مُتطلبات التخفي
حسناً ، تصرفي بعفوية فقط - تفضلوا -
تفضلوا ، فلن نؤذيكم
أنا كذلك
في الرقص
لهذا نحنُ هنا جميعاً
لنتعلم الرقص
تمهّل قليلاً - حسناً -
أعني ، علينا أن نُدقق بالحسابات الرياضيّة
وهذا قد يأخذ بعض الوقت ، ولكن
لا أحد يهتم بالرياضيّات ، يا صاح
لا ؟
ياصاح ؟
فالرياضيّات ليست قصتُك
بل ذاك الشاب ( زيفيير )
وهمٌ فلكي
في مُخيلة سائح كارثيّ
أنت تفهمُ الأمر - ... رباه -
اجعلهُ يترنح
إذاً ... إذاً أنتي تودّي فقط شيئاً ناجح
ماذا لو صحّت نظريتُه ؟
بالله عليكَ ، ياصاح
" عائلةُ الـ " مايا " والمُنجم " ناستورادوس
" كتابُ الوحي ، " وآي تو كيه
متى آخرُ مرة صحّت فيها نظريةُ نهاية العالم ؟
حسناً ، أنا أعني أنّنا مازلنا هنا
لذا ، لم يحدث هذا إطلاقا
تلك ليست قصتُك
بل ( زيفيير )
إليكَ الخُطة - حسناً ، جميعكم -
سأتفقد الأمرَ مع ( ديريدرا )
أنتي قومي بإغواء راعي البقر
اعتبر الأمر مُنتهي
الرِجال هناك - حسناً ، نعم -
الرِجال في الجهة الأُخرى
حسناً ، هذا جيّد
قوموا بتشغيل الموسيقى
أنت بكل تأكيد
خفيف الحركة يا ( تيكس )
شكراً لكِ ، ياسيدتي أنا ممنون
هل تعقبتني إلى هنا ؟
ظننتُكِ قلتي أنكِ انتهيتي من الرومانسيّة
من ذاك راعي البقر ؟
إنّه شريكي في الرقص
أنا رأيتُك في مكان عمل " دي دي " سابقاً أليس كذلك ؟
هل فعلت حقا ؟
أتعلم ، زيّك العتيقِ هذا
والرقص الكابح للجنس
يزيدوا رغبتي
يارباه ، لديكِ كلماتٌ أشد وطأةً من خالتي ( روثي )
شركاءُ الرقص عادةً لا يُقبّلوا بعضهم البعض
لدينا ماضٍ
مارأيكَ لو تتخلى عن موعدُك وتأتي لمنزلي
وتختبر تلكم المهارات
حسناً ، معَ كامل الإحترام ياسيّدتي
أعتقد أنّي سأرحل معَ السيّدة التي قدِمتُ معها
زوجتي نوعاً ما كالأفعى الجرسيّة
قال أن ( ديريدرا ) زوجته
ماذا قال ؟
هل ( ديريدرا ) زوجتُك ؟
حسناً ، مادُمنا نتناقشُ بهذا الشأن
إنّها طليقتي
" أُدعى " ري بيت
إنّه اسماً مُستعار اطلقتهُ عليّ ( دي دي )
بناء على أنّ اسمي ( بيت )
وهيَ متزوجةً منّي مرتين
لذا تصرفيني بعد خلافاً واحد
ولكنّ هذا الشخص يتزوجُكِ مرتين ؟
الأمرُ معقد
الأمرُ بسيط ، أتري
إنّها ترغبني حينما نفوز في هذه المُسابقة
ولقد فُزنا مرتين بالفعل
وتزوجتني مرتين
ورحلت مرتين
أرى أنكَ تستلطف سيّدتي ، ياصديقي
حسناً ، أنا أرى أنّه عليكَ العودة إلى البقر ياراعي البقر
أنا لستُ ذاهباً إلى أيِ مكان
في الواقع ، لرُبما عليك أن تبدأ بِمناداتي ( بيت ثلاثة )
لأنّنا سنفوز بِمُسابقة الرقص
ولسوف أملك ( دي دي ) مُجدداً
ومجدداً
علينا أن ندخل في هذه الرقصة
علينا الفوز
رباه ، بِحق ( بيت )
مرحباً يا ( فيرن )
هل تعرفي ( آنثوني ) المُحاسِب ؟
مكتبةُ يبدو مستودعاً للكتب
أنتي تعلمي ... ذاك الذي يقول ماهو بندُ العمل
رباه ، نعم
لقد كلفتي الشركة 1.50 دولار
نعم ، ذاك الشاب
... حسناً ، أنا أعتقد أنّه
يارباه ، هل هذا واحداً من حيوانات المُعالجة ؟
كلا
بل " أفضل الأُصيحاب " للإنقاذ
" باكستر "
" تم إنقاذه من إعصار في " فانواتو
" كـ " روزي
" باكستر "
تم دفعُها لـ " روزي باكستر " وشُركائها
إنّها أنتي
" أنتي تختلسين من " سايبر هاقز
يا لصة
إنّ كلمة اختلاس لكبيرةً يا ( إيفي )
اختلاس
هل تري ؟
أنتي لا تُنكري الأمر
انظري ، هذا مايبدو على مظهري
حينما بدأتُ أول مرة ، لم أجد من يستمع إلي
اعذريني ، سيّدتي هل يُمكنني الحظي بثلاث دقائق
للتحدث عن النموس ؟
إنّها تموت كلّ يوم
ولكن بِمجرد أن حصلت على بعضُ التصاميم لملابسي ومظهراً جديد
أراد الناس الإستماعَ لما لدي
فالمظاهر مُهمة
فالعالمُ مليئٌ بالسطحيّة
كان عليكِ معرفة ذلك
ماذا ، أنا ؟
" كونُكِ " دُميةً للكرةَ الطائرة
أدخلكِ في دائرةً اجتماعيّةً مُختلفة
فالأمرُ يتعلق بكيفية لعبُكِ اللعبة
حسناً ، أنتي تلعبيها بغير نظاميّة
هذا نوعاً ما مُختزل ، فقد أحضرت في السنة الماضيّة
" مئتان ألف دولار تبرُعاً لـ " أفضل الأُصيحاب
عملي لهذه المؤسسة الخيرية أساسي
فكّري كيفما يرِجعُ الأمر للحيوانات ما إذا قُمتي بِتسليمي
لن أقوم بتسليمكِ
هذا جيّد
لن أقومَ بِتسليمكِ ، لأنّكِ ستفعلي الشيء الصحيح
... وأنا سأفعل الشيء الحسن
الشيء الخاص بالأصدقاء ... سأُعطيكِ الوقت حتى تُصلحي الأمر
أعيدي المال غداً
أو سأخبر ( ديريدرا ) بالأمر
هل تري ، الجميع لدية ذاك " الرقصُ القذِر " نوعاً ما
لحظةُ ذُهلاً في النهاية
لم أرى قط ذاك الفيلم
الرقص القذِر " ؟ "
نعم - هل أنتي ميّته ؟ -
نعم ، من الداخل
وأودّني أن أبقى هكذا
مغزايَ هو أنّنا بحاجةً لدفعة أو تأنق من نوعٍ ما حتى نُذهل الحُكّام
يارباه ، انظري
كتلك
من المُرجح أنّه يُمكننا أن نفعل كتلك
رباه ، هذا يُذكّرني أنّ ( روحان ) قد يكون انتقل إلى المرحلة الثالثة
هيّا
رباه ، نعم فلقد تبقى مرحلتين
وحينها أستطيع أن أُخبرة
يارباه ، ويحي هل رأيتي ذاك
ذاك سهل التنفيذ
نحنُ لها - نحنُ لها -
هذا ... هذا جيّد
أشكرك مُجدداً على استماعك لـ ( زيفيير )
نعم ، لهذا ... لهذا
أردتُ مُقابلتك في الحقيقة
لذا ، المُحررة الخاصة بي
تودّ أخذ اتجاه آخر من القصة
ما هوَ الإتجاه ؟
رباه ، أنتي تعلمي ... هي تودّ الحظي بشيء ناجح
فيما يخص نظرية المؤامرة المُشوشة
مُشوشة ؟
القِصص في بعض الأحيان تتغير
ولكن هذا ليس تغيّر
بل هوَ هجوم
لا يُمكنك كِتابتُها
في الحقيقة ، لا يُمكنني التخليَ عنها
لديّ قوةً دافعة في هذه اللحظة
ويحي ، يارباه
أنت تودّ أن تكتُب القصة
ماذا ؟ - لأنّك غيور -
أحقاً هذا ؟
أحقاً تعتقدي أنّي بتلك التفاهه ؟
حسناً ، فأنت لا يُمكنك الإنتظار لتشوة سمعة ( زيفيير )
بِصراحة ، لم أجد مايكفي عن ( زيفيير )
لأفعل هذا إذا أردت
لا يوجد أيّ شيء عنه
مامدى معرفتُكِ به ؟
حسناً ، ما مدى معرفتك بـ ( فيرن ) ؟
وماذا لها بالأمر ؟
لا تُبالي
كلا ، أنتي الآن تبدين تافهه
هل تعلمُ شيئا ، ما إذا أردت أن تخدُم مهنتك
ولا تُبالي إن كان هذا يجرحني
حينها أعتقد أنّي
لا أعرفُك كما ظننتُ
حسناً ، إذا أردتي أن تتهميني بكوني
شخص قد يفعلُ شيئاً لجعلي
أبدو على غير هيئتي
أتعلمي ، رُبما بذاك الحال أنا لا أعرفكِ كما ظننت
ماذا ؟
لا شيء
أنا غاضِب
وداعاً
... أنا آسفة ، أنا
ارتأيتُ تعويضُك
وظننتُ أن ( تيموثي ) سيُساعدك
ولكنّه أراد فقط أن يترقى في عملة على حسابك
حسناً ، لا بأس بهذا
قد يقرأُ المقالة بعض الأشخاص
... ويظنوا أنّي مجنون ، ولكن
قد يُفتن أشخاصاً آخرين ويبدأو بالتحقق
فبعض الأشخاص يتأثرون
ماذا ؟
" المُتأثرون "
أعلم كيفَ أوصل رِسالتُك
إلى ماذا تنظرين ؟
المرحلة الرابعة
رباه ، ( روحان )
هل تلك ( بيغي ) ؟
نعم
أحتاجُ معروفاً
لقد أتيتي إلى المكان الصحيح
كنتُ أسوي الأمور في كلِ مكان
وأحدثُ الأمور ، مايحدث معَ ( بيغي )
" أحتاج تصريحاً لـ " متقبّلوا الإقتراحات
ظننتُ أنكِ لن تسألي إطلاقا
تعالي ، تعالي - حسناً -
هل هذا قانوني ؟
حسناً ، لقد قاموا جميعاً بالضغط على الصندوق الصغير
مِما جعلهم يقبلوا بريداً إلكتروني من طرف ثالث
لذا ، نعم ... فهذا قانوني
يابؤساه
لقد أرسلت إليهم بريداً إلكتروني مُقترحاً عليهم
حضور " حدث إلهامي " هذا اليوم
وأنّ هذا الحدث
سيغيّر حياتهم
هذا مِثالي ، سنُحضر الجماهير إلينا
حسناً ، أحضِر كلّ ما لديك
كلا ... أنا قطعاً لن أفعل هذا
ماذا ؟ لما لا ؟ الناس يستحقون الحقيقة
لطالما قُلت هذا - نعم ، ولكن ألقِ نظرةً -
على ماحدث معَ ( تيموثي ) حينما أشعلتُ النار بتلك الكُرة
" النتيجةُ كانت " شخصاً مشوش
وانظري لنفسكِ
لم تُخبريني أن ( تايرا ) تخلّصت من بحثي
لأنّكِ أحببتِ أنّي لم أعد
أتحدث عن مدى قُرب النهاية ، أليس كذلك ؟
نعم ، فالأمر صعبُ الإستيعاب
وأنا أتفهم ، لهذا السبب
لن أُخبر حُفنةً من الغُرباء
أنّهم سيُمحون من الوجود من قِبل
كُرةً نارية مكونة من الحديد و السيليكات
لأنّ الأمر ليس بشأن الكآبة والشؤم
بل بِشأن اعتناق الحياة
لذا ، سوف أُخبرهم الحقيقة
إلا أنّي سأُخفف عليهم بكلمتين
" ماذا لو "
حاولت أن أبحثُ عن الهاتف بطريقة عكسيّة
مرحباً ، ياوضيع أنا بحاجة أن أسألُك سؤالاً مهم
ماذا هُناك
... نظريًا
إذا كُنت غيرَ صادقة
ولكنّي أصلحت الأمر وفعلت الصواب
أما تزال تود البقاء معي ؟
أنا آسف ، لم ... لم أكُن أستمع فقد كُنت فقط
أتقصى خليلُ ( إيفي )
إنها قصةً طويلة
إلا أنّها آخذة لمنحنى مُزعج
أنت من المُرجح أنّك لن تتخطاها ، أليس كذلك ؟
نعم ، فالأمر مثيراً للإهتمام بحق
... لأنّي
الصحف الأكاديمية
هل لدية دكتوراه ؟
ماذا كانت إطروحته ؟
السجلات الأكاديمية
أنتي ، هل أتعلمي ما إذا كانت سجلات الطلاب مُغلقة دائماً
( فيرن ) ؟
لا أكادُ أصدق أنني أرتدي شيئاً مُهدب
مانوعُ الحياة التي أحياها الآن ؟
هل تظُني أنّنا سنفوز ؟ - كلا -
هل تظُن أنت ذلك ؟ - نعم بِكل تأكيد -
تالياً سيحين دور المُتسابقون 109
رباه ، لا أقدِر على تذوق طعم الفودكا في هذا
رباه ، هيّا بنا - حسناً -
نعم
لقد حصلنا على تِسعة
نعم ، لقد حصلنا على تِسعة
نعم ، نعم إنّها من ثلاثون
ماذا ؟ - ... حسناً ، دعنا -
حان دور المُتسابقون 137
رباه
حانَ وقتُ العرض
ها قد أتى ( بيت ثلاثة )
لقد انتهى أمري
إلى أين أنتي ذاهبة يا ( كريمه ) ؟
رباه ، سُحقاً
لقد جعلتي الأمر أكثر رومانسيّةً يا ( كريمه )
شكراً لكم
لست بحاجة حتى لأنتظر النتيجةَ الخاصة بنا
دائماً ما أفوز وأنتي بِجانبي
( دي دي ) يالذيذة ، هل تقبلي أن تجعليني
أسعد رجلاً في العالم
للمرةِ الثالثة
وتتزوجيني مُجدداً ؟
أنا أقبلُ اقتراحك
ماذا لو أخبرتَكم أن العالم شارف على النهاية ؟
ماذا لو قلت أنّ هناك كويكب
مُتجة مُباشرةً إلى الأرض في غضون ستة أشهر ؟
ماذا كنتم لِتغيروا بشأن حيواتكم
أعلمُ أنّ هذه تبدو فرضيّةً غريبة
ولكن ماذا لو ... ماذا لو حق هذا الشيء ؟
ماذا لو أذنتم لأنفسكم بأن تغتنموا اليوم ؟
كيف كانت لتبدوا حيواتكم ؟
أنا أُناشدكم أن تعتنقوا هذه الفرضيّة
ما هيَ أجمحُ الأحلام لديكم ؟
ما هوَ أعمق خوفاً لديكم
تتمنوا مواجهته ؟
كونوا صادقين معَ أنفُسكم حيال ماكُنتم ستغيروه
في حيواتكم
حينما تأتيكم تلك الفرضيّة
خذوا قطعةً من الطباشير وقوموا بالتدوين
وبهذا أنتم تعِدون أنفسكم
بفعل ماكتبتموه
لذا هيّا ، خذوا قطعاً من الطباشير
ما كنتم لتفعلوا
لو بقيَ لديكم ستةُ أشهر فقط ؟
ها قد بدأنا
أحسنتَ صُنعاً ، يارفيقي
" أُخبر أبواي أنّي شاذ " - " ألكمَ شخصاً على وجهة " -
" لعقُ ضفدع مُسبب للهلوسة "
لم أرى تلك - كلا ؟ -
لقد كانت هُناك بألوان بُرتقاليّة وأحرف كبيرة
رباه ، أتعلم لقد كُنت على حق
بشأن تخفيف الحقيقة لهؤلاء الأشخاص
ولكن بالنسبة لنا ، دعنا نقل فقط
أنّ الصراحة مهما كانت مُرّة
فإنها سياسة عِلاقتنا
صحيح ، أنا أتفق معكِ لنكن صادقين طِوال الوقت
حسناً ، ها أنا ذا ، لقد تحايلت
في اختبار التهجئة في المرحلةَ الثانية
ولم أُخبر أحداً قط
هذا مُخزٍ
حسناً ، وما كانت الكلمة ؟
عنيد - عنيد ؟ -
في الحقيقة ، هذه الكلمة صعبةً لتكون في المرحلة الثانية
ولكنّي أٌقدّر مُشاركتُكِ لهذا العار
ماذا عنك ؟
هل هُناك أيُ أعترافاتٍ تودّ أن تدلي بها ؟
ماذا ، أتقصدين بصرف النظر عن خيالي بشأن " جين كيلي " ؟
يارباه
إلى أين أنتي ذاهبة ؟
للبحث عن ( فيرن ) ، لماذا ؟
المرحلة الخامسة
" لقد أعطيتُ ( روحان ) " حزاماً صاعق
لقد انتهت مراحل الكآبة ، والأمور على مايُرام
يُمكنني الآن أن أُخبرة بالحقيقة بشأن ( صوفيا ) من غير أن أُحطمة
أنا سعيدة ، من أجلكما
نعم - حظاً موفق -
رباه ، مهلاً بما أنّكِ ذاهبةً إلى ( فيرنبرجر )
هلّى أحضرتي لي وجبةُ " فيكن " نباتيّة مُضاعفة
كلا ، فهذه ... ( فيرنبرجر ) مُختلفة
وبعضُ الفِجل المقليّ
( فيرنبرجر ) مُختلفة
لقد كُنتِ على حق يا ( إيفي )
أخطأتُ بِفعلتي
وتحمّلت الأمر بِنُبل ، ولو كنتُ قويّة
لرُبما بقيت وأصلحتُ الأمر
ولكنّ الحقيقة هي ، أنّي لستُ مُستعدة
لقبول عواقبَ أفعالي
وبالوقت الذي تحصلي فيه على هذه الرسالة
لسوف أكون في طريقي إلى " أورغواي " حتى أُعيد تواصلي
معَ ما أحب ... وهوَ إنقاذ الحيوانات
تمنّياتي لكِ بالتوفيق ، ( فيرن )
" استمتعي بِوشاح الـ " ألباكا
لا تقلقي ، لقد استخدمت ماليَ الخاص
لقد فعلتها أمام أعيُننا
هُناكَ أموالاً مفقودة لا يُمكن حِسابها
وهُناك مُحاسب مفقود
ويبدو أنّه قدّم استقالتة ايضا
ويحي ، يارباه
نعم ، يارباه
ومن دون مهارات ( فيرن ) في رفع المُعدّل
فالبرنامجَ عُرضةً للخطر
أنتي الآن تُبحري في سفينةً في طريقها للغرق
حظاً موفق
لقد كذبتي عليّ
وقلتي أنّ حياتُك متمحورةً حول العمل فقط
إذاً ما هيَ الحقيقة ؟
أليس لديكِ مشاعِر تُجاهي ؟
لقد كان لدينا عواطف جيّاشة
ولكنّك لم تقِف بِجانبي أثناء الإضراب
وهذا جرح مشاعري أكثر مِما كُنت أتصور
ولو أكملتُ الطريق معك
وتعمّقنا في العواطف
حينها سيكون الألم أضعافاً مُضاعفة
إذا قُمت بِنبذي
لذا إمكانيّةُ نبذي لكِ ، جعلتكِ تنبُذيني ؟
أنا أُمارس إدارةُ المخاطرَ في جميع جوانِب الحياة
أعتقد أنّه ليس هناك أغبى مِما قُلتي للتو
أُقدّر صراحتُك يا ( هانك )
أنا آسفةً بشأن ( فيرن )
يبدو الأمر وكأنها لم تكُن من ارتأيناها
كلا
وأنت تستحقُ أفضل من هذا
وأنتي كذلك
ولهذا وددّتكِ أن تري مابِحوزتي
لن أقوم بِنشر هذا من دون موافقتكِ
عمّا تتحدث ؟
لم أنوي قط أن يكون ( زيفيير ) بمظهر المجنون
لقد كُنت أبحث عن أوراق الإعتماد هذه
... حتى أُجيزة ، ولكن
قومي بقراءتها فقط
إنّه ليس كما قال عن نفسة
وحتى اسمه ليس ( زيفيير هوليدي )
( هاميتش ستيجنر )
" هاميتش ستيجنر "
ويحي ، يارباه
مرحباً
من أنتَ بِالله عليك ؟
|| ترجمة || || BullSeYe || || ألقاكم في الحلقة القادمة بإذن الله ||